意大利原文歌词
Ogni sera di sotto al mio balcone
Sento cantar una canzone d'amore,
Più volte la ripete un bel garzone
E battere mi sento forte il core.
Oh quanto è dolce quella melodia!
Oh com' è bella, quanto m'è gradita!
Ch'io la canti non vuol la mamma mia:
Vorrei saper perché me l'ha proibita?
Ella non c'è ed io la vo' cantare
La frase che m'ha fatto palpitare:
Vorrei baciare i tuoi capelli neri,
Le labbra tue e gli occhi tuoi severi,
Vorrei morir con te, angel di Dio,
O bella innamorata tesor mio.
Qui sotto il vidi ieri a passeggiare,
E lo sentiva al solito cantar:
Vorrei baciare i tuoi capelli neri,
Le labbra tue e gli occhi tuoi severi!
Stringimi, o cara, stringimi al tuo core,
Fammi provar l'ebbrezza dell'amor.
-------------------------------------------
中文译文（声乐教材通行译本）
每到黄昏，
在我的阳台下方，
总有一支爱情之歌轻轻飘荡。
英俊青年一遍遍反复吟唱，
令我的心儿激动、
怦怦跳荡。
啊，这旋律多么甜美悠扬！
多么动人，
令我心神向往！
母亲却不许我把它歌唱，
真想知道她为何将它禁唱。
趁母亲不在，
我暗自放声高唱，
唱出那令我心神激荡的诗行：
多想亲吻你乌黑的秀发，
亲吻你的双唇、
你庄重的目光；
愿与你同赴永恒，
上帝的天使，
我热恋的爱人，
我心中宝藏。
昨日我看见他在此徘徊徜徉，
听见他依旧唱着这支歌章：
多想亲吻你乌黑的秀发，
亲吻你的双唇、
你庄重的目光！
抱紧我，
亲爱的，
紧贴你的心房，
让我感受爱情沉醉的热浪。
-------------------------------------------
演唱：乐汉宁
词曲：斯坦尼斯劳·加斯塔尔顿
Stanislao Gastaldon（1861–1939）
词曲为同一人，
作词笔名：Flick-Flock（弗里克·弗洛克）
创作于1890年。
粤公网安备 44030402004995号