飞吧，小夜曲（乐汉宁唱）

意大利原文歌词

 

Vola, o serenata:

La mia diletta è sola,

e, con la bella testa abbandonata,

posa tra le lenzuola:

O serenata, vola.

O serenata, vola.

Splende pura la luna,

l’ale il silenzio stende,

e dietro i veli dell’alcova

bruna la lampada s’accende.

Pura la luna splende.

Pura la luna splende.

Vola, o serenata,

Vola, o serenata, vola.

Ah! là. Ah! là.

-------------------------------------------

Vola, o serenata:

La mia diletta è sola,

ma sorridendo ancor mezzo assonnata,

torna fra le lenzuola:

O serenata, vola.

O serenata, vola.

L’onda sogna su ’l lido,

e ’l vento su la fronda;

e a’ baci miei ricusa ancore un nido

la mia signora bionda.

Sogna su ’l lido l’onda.

Sogna su ’l lido l’onda.

Vola, o serenata,

Vola, o serenata, vola.

Ah! là. Ah! là.

-------------------------------------------

中文译词：

飞吧！啊，小夜曲呀！

你悠扬地随风飘荡。

我爱人静静休息躺在床上，

请飞到她的身旁；

啊！小夜曲你飞吧！

啊！小夜曲你飞吧！

月儿高挂在天上，

星星在闪着光芒，

从你那卧室里的窗帘透出灯光，

在闪闪地发亮。

月儿高挂在天上，

星星在闪着光芒，

小夜曲你飞吧！

小夜曲你飞吧！

飞吧！啊！

飞吧！啊，小夜曲呀！

你悠扬地随风飘荡。

我爱人半醒半睡地躺在床上，

微笑地听你歌唱；

啊！小夜曲你飞吧！

啊！小夜曲你飞吧！

大海安睡在岸旁，

微风轻吻着海浪，

但我的爱情仍没得到回音，

我亲爱的金发姑娘。

大海安睡在岸旁，

微风轻吻着海浪，

小夜曲你飞吧！

小夜曲你飞吧！

飞吧！啊！

-------------------------------------------

演唱：乐汉宁

作曲：弗朗切斯科·保罗·托斯蒂 Francesco Paolo Tosti（1846–1916）

作词：乔瓦尼·阿尔弗雷多·契萨莱渥 Giovanni Alfredo Cesareo

国内声乐教材简译：契萨莱渥

国内通用译本：尚家骧 译配

作品简介
 
这是托斯蒂流传最广的代表作，俗称《飞吧，小夜曲》，F大调、4/4拍。歌曲不采用男子直接向恋人倾诉的写法，而是托付小夜曲随风飞向心上人；旋律轻盈明媚，充满南欧风情，是男高音经典音乐会曲目。