啊，慈父的手（乐汉宁唱）

意大利原文‑中文译配（逐段对照）

Ah, la paterna man

啊，我这慈父的双手，

Non vi fu scudo, o cari,

却未能将你们护佑，我亲爱的亲人，

Dai perfidi sicari

抵挡那奸险凶狠的刺客，

Che a morte vi ferîr!

他们无情夺去你们生命！

E me fuggiasco, occulto,

可我却隐匿逃亡远走他乡，

Voi chiamavate invano

你们声声唤我，都是枉然，

Coll'ultimo singulto,

伴着最后痛苦的哽咽，

Coll'ultimo respir.

伴着你们最后的气息。

Trammi al tiranno in faccia,

主啊，请让我直面那暴君，

Signore! e s'ei mi sfugge,

倘若不能亲手将他惩处，

Possa a colui le braccia

愿上天向他敞开，

Del tuo perdono aprir.

你那宽恕仁慈的臂膀。

-------------------------------

选自威尔第四幕歌剧《麦克白》Macbeth，

麦克德夫 Macduff（男高音）咏叹调

演唱：乐汉宁

作曲：朱塞佩·威尔第 Giuseppe Verdi

脚本：皮亚韦 Francesco Maria Piave（台本） 

原名：Ah, la paterna mano

剧情：麦克德夫流亡在外，噩耗传来麦克白派人屠杀了他全部妻儿，悲痛自责，悔恨自己慈父的双手没能保护家人。