这个或那个女人（乐汉宁唱）

意大利原文‑中文译配对照

Questa o quella per me pari sono

这个或那个，对我全都一样，

a quant’altre d’intorno mi vedo,

如同我周围所见的姑娘，

del mio core l’impero non cedo

我心中主宰绝不交付，

meglio ad una che ad altre beltà.

不会偏爱哪一位姑娘，

La costoro avvenenza è qual dono

她们的美貌好似一份馈赠，

di che il fato ne infiora la vita;

命运以此装点世间人生，

s’oggi questa mi torna gradita,

倘若今日我中意这一位，

forse un’altra doman lo sarà.

或许明日又会爱上他人。

La costanza, tiranna del core,

忠贞，是束缚心灵的暴君，

detestiamo qual morbo crudele,

我厌弃它如同残酷疾病，

sol chi vuole si serbi fedele;

谁愿意，就让谁坚守忠诚，

non v’ha amor se non v’è libertà.

没有自由，便不存在爱情，

De’ i mariti il geloso furore,

我嘲笑丈夫嫉妒的怒火，

degli amanti le smanie derido,

也笑多情恋人相思痴狂，

anco d’Argo i cent’occhi disfido

百眼巨人也难以将我看管，

se mi punge una qualche beltà.

只要美色拨动我的心房。

-------------------------------------

选自意大利歌剧 《弄臣》Rigoletto，

第一幕，曼图亚公爵（男高音）咏叹调

演唱：乐汉宁

作曲：朱塞佩·威尔第 Giuseppe Verdi

脚本作词：皮亚韦 Francesco Maria Piave

剧情简介：公爵在舞会开场所唱，抒发他风流随性的爱情观，这个也好、那个也无妨，不愿为一人专一，是公爵人物性格的开篇写照。