意大利原文 + 中文译配（演唱版）
M’han detto che domani, Nina, vi fate sposa,
人们对我诉说，妮娜，明日你就要做新娘，
Ed io vi canto ancor la serenata!
而我仍要为你把这支小夜曲唱响！
Là, nei deserti piani,
在那空旷寂寥的原野之上，
Là, ne la valle ombrosa,
在那浓荫笼罩的幽深谷壤，
Oh quante volte a voi l’ho ricantata!
啊，我曾多少次对你把歌儿反复吟唱！
Oh quante volte a voi l’ho ricantata!
啊，我曾多少次对你把歌儿反复吟唱！
“Foglia di rosa, o fiore d’amaranto,
“玫瑰花瓣啊，还有那艳红的千穗花，
Se ti fai sposa, io ti sto sempre accanto.
纵然你将出嫁，我的心永远在你身旁。
Se ti fai sposa, io ti sto sempre accanto.”
纵然你将出嫁，我的心永远在你身旁。”
Foglia di rosa.
啊，玫瑰花瓣。
Domani avrete intorno feste, sorrisi e fiori,
明天你的四周将布满欢宴、鲜花与笑靥，
Nè penserete ai nostri vecchi amori.
你再也不会回想我们旧日的爱恋。
Ma sempre, notte e giorno, piena di passione,
可无论黑夜与白昼，满怀滚烫的情肠，
Verrà, gemendo, a voi la mia canzone:
我的歌声将带着呜咽，飘向你的身旁：
Verrà gemendo la mia canzone.
我的歌声将带着呜咽，飘向你的身旁。
“Foglia di menta, o fiore di granato,
“薄荷叶儿啊，还有那艳红的石榴花，
Nina, rammenta i baci che t’ho dato!
妮娜，请记住，我曾给予你的那些吻！
Nina, rammenta i baci che t’ho dato!”
妮娜，请记住，我曾给予你的那些吻！”
Foglia di menta!
啊，薄荷叶儿！
La…La…La…
啦……啦……啦……
-------------------------------------
演唱：乐汉宁
作曲：Francesco Paolo Tosti 弗朗切斯科·保罗·托斯蒂（1846‑1916）
作词：Francesco Cimmino 弗朗切斯科·奇米诺（1862‑1938）
《L’ultima canzone》《最后的歌》
创作时间：1905年，意大利浪漫主义艺术歌曲，那不勒斯风格，写给即将出嫁的恋人妮娜(Nina)的诀别小夜曲。
粤公网安备 44030402004995号