冰凉的小手（乐汉宁唱）

意大利文｜中文歌词对照

Che gelida manina! Se la lasci riscaldar.

多么冰凉的小手，请让我把它温暖。

Cercar che giova? Al buio non si trova.

再寻找也是枉然，黑暗之中难寻见。

Ma per fortuna è una notte di luna,

多幸运今夜月光灿烂，

e qui la luna l’abbiamo vicina.

皎洁月亮就在我们身边。

Aspetti, signorina, le dirò con due parole

请等一等，姑娘，请听我简短对你讲，

chi son, chi son! e che faccio, come vivo. Vuole?

我是谁，做什么，怎样生活，愿听我讲？

Chi son? Chi son? Son un poeta.

我是谁？我是诗人。

Che cosa faccio? Scrivo. E come vivo? Vivo.

我做什么？我写作。我怎样生活？我漂泊。

In povertà mia lieta scialo da gran signore

虽然我生活贫寒，却像王侯一样挥霍，

rime ed inni d’amore.

我写爱情诗篇，爱情颂歌。

Per sogni e per chimere e per castelli in aria,

我的幻想、美梦和空中楼阁，

l’anima ho milionaria.

让我的灵魂富足胜过百万富豪。

Talor dal mio forziere ruban tutti i gioielli

时常有两个窃贼，盗走我宝箱珠宝，

due ladri: gli occhi belli.

就是你那美丽明亮的双眸。

V’entrar con voi pur ora, ed i miei sogni usati,

当你来到我身旁，往日的幻想美梦，

ed i bei sogni miei tosto si dileguar!

顷刻间全都消散无踪！

Ma il furto non m’accora,

但我并不为此忧伤，

poiché v’ha preso stanza la dolce speranza!

我的心房已被甜蜜的希望填满！

Or che mi conoscete,

如今你已知道我的一切，

parlate voi. Deh! parlate.

现在该你来对我讲。

Chi siete? Vi piaccia dir!

你是谁，请你对我讲！ 

*****************************************************

选自意大利歌剧《艺术家的生涯》（又名《波西米亚人》《绣花女》La Bohème）第一幕，男高音鲁道夫（ Rodolfo）的咏叹调

演唱：乐汉宁

作曲：【意】贾科莫·普契尼（Giacomo Puccini）

作词：裘塞佩·贾科萨、路易基·伊利卡（Giuseppe Giacosa · Luigi Illica）

剧情：鲁道夫在黑暗中握住咪咪冰凉的手，向她诉说自己诗人的身份与内心爱慕。