妈妈，这酒好烈！（乐汉宁唱）

意大利文｜中文歌词对照

Mamma, quel vino è generoso,

妈妈，这酒是多么浓烈，

e certo oggi troppi bicchieri ne ho tracannati!

今天我的确喝下太多杯酒！

Voglio uscire a respirare.

我想出去透一透空气。

Dammi la benedizione come quando partii soldato!

请为我祝福，如同当年我从军远去！

Ascoltami, mamma.

听我说吧，妈妈。

Se non ritorno,

倘若我不能归来，

tu devi prendere Santa per figlia!

你要把桑塔当作女儿看待！

Le ho promesso di sposarla.

我曾许诺要和她成亲。

Promettimi tu!

请你答应我！

(Mamma: Perché mi parli così, figlio mio?)

（母亲：孩儿啊，为何说这样的话？）

Oh, nulla! È il vino che mi fa parlare!

哦，没什么！是酒后的胡言乱语！

Prega Iddio per me!

请你为我向上帝祈祷！

Baciami, mamma, baciami ancora!

吻我吧妈妈，再吻我一回！

Addio!

永别了！

Prometti di aver cura di Santa!

答应我，好好照看桑塔！

Baciami, mamma! Addio!

吻我吧妈妈！永别！

-------------------------------------------

原名：Mamma, quel vino è generoso，也译作《妈妈，这酒真浓烈》《图里杜的告别》

选自独幕歌剧 《乡村骑士》Cavalleria Rusticana

演唱：乐汉宁

作曲：【意】皮埃特罗·马斯卡尼（Pietro Mascagni）

台本：Giovanni Targioni‑Tozzetti、Guido Menasci（根据维尔加短篇小说改编）

剧情背景：图里杜知道即将赴决斗，生死未卜，回家向母亲做最后的诀别，表面借酒说话，内心预感到死亡的来临。