奇妙的和谐（乐汉宁唱）

意大利文｜中文歌词对照

Recondita armonia di bellezze diverse!

奇妙的和谐，不同的美丽相调和！

È bruna Floria, l'ardente amante mia.

我的爱人弗洛丽亚，她有乌黑的秀发。

E te, beltade ignota, cinta di chiome bionde!

而你陌生美人，披着金色的鬈发！

Tu azzurro hai l’occhio,

你的眼睛碧蓝明亮，

Tosca ha l’occhio nero!

托斯卡的眼睛乌黑发亮！

L’arte nel suo mistero,

神秘的艺术奥妙无穷，

le diverse bellezze insiem confonde…

将各样的美融合在一幅画中……

Ma nel ritrar costei,

但当我描绘这位美人，

Il mio solo pensiero,

我心中唯一的思念，

Ah! Il mio sol pensier sei tu,

啊，我心中思念的只有你，

Tosca, sei tu!

托斯卡，就是你！

------------------------------------

《奇妙的和谐》Recondita armonia

选自歌剧 《托斯卡》Tosca 第一幕

马里奥·卡瓦拉多西（Mario Cavaradossi ）的咏叹调

演唱：乐汉宁

作曲：贾科莫·普契尼 Giacomo Puccini

台本：路易基·伊利卡、裘塞佩·贾科萨 Luigi Illica & Giuseppe Giacosa

剧情背景：画家卡瓦拉多西在教堂作画，一边描绘金发陌生女子的圣像，心中却思念着黑发热烈的恋人托斯卡，咏叹艺术奇妙的调和，心中挚爱却始终只有托斯卡。

注：开头宣叙调“Dammi i colori!（把颜料给我！）”是对白，正式咏叹调从Recondita armonia开始。国内正谱译本略有出入，演唱以乐谱印刷版本为准。